Einweihung des Denkmals auf dem Gelände der Mainzer Schützengesellschaft

Nach den Niederlagen der “Grande Armée” Napoleons bei Leipzig und Hanau flüchteten 1813 die überlebenden Soldaten in Panik zurück zum Rhein und über die Mainzer Schiffsbrücke in die Stadt hinein. Sie brachten den so genannten “Typhus de Mayence” mit, dem schätzungsweise über 16.000 französische Soldaten und knapp 2.500 Mainzer erlagen. Ihre sterblichen Überreste wurden in den “Sandgruben” beigesetzt. Diese Gruben lagen außerhalb der Stadtmauern, waren groß und vor allem tief genug, um die immense Zahl an Toten aufnehmen zu können.
Bei Bauarbeiten auf dem Gelände der Mainzer Schützengesellschaft 1862 wurden 2018 die Gebeine wiederentdeckt.

Zum Gedenken an die Geschehnisse der damaligen Zeit und als Erinnerung an die Verstorbenen errichten die Mainzer Schützengesellschaft auf ihrem Gelände ein Mahnmal. In Zusammenarbeit mit der Légion de Mayence, der französischen Botschaft in Berlin, dem französischen Generalkonsulat in Frankfurt sowie dem Souvenir Français en Allemagne, der französischen Kriegsgräberfürsorge entstand eine Stele aus Sandstein mit deutscher und französischer Erklärung. Gekrönt wird das Mahnmal vom Mainzer Stadtwappen von 1811, welche Napoleon seinerzeit der Stadt stiftete.

Am 5.10.2024 wurde das Denkmal in einer würdigen Zeremonie eingeweiht. Im Beisein des französischen Generalkonsul aus Frankfurt, H. Nicolas Bergeret und eines Vertreters des Militärattachés, Colonel Seigneur, erfolgte nach der Denkmaleinweihung eine Kranzniederlegung, einer Schweigeminute zum Gedenken an die Toten und ein Salutschießen der MSG, der Légion de Mayence und „den Preußen“. Den Abschluss bildeten die französische und die deutsche Hymne.

Après les défaites de la “Grande Armée” de Napoléon à Leipzig et à Hanau, les soldats survivants se sont enfuis en panique vers le Rhin en 1813 et ont traversé le pont de bateaux de Mayence pour entrer dans la ville. Ils ont apporté avec eux le soi-disant “Typhus de Mayence”, qui a coûté la vie à environ 16 000 soldats français et à près de 2 500 habitants de Mayence. Leurs restes ont été enterrés dans les “carrières de sable”. Ces carrières, situées en dehors des murs de la ville, étaient grandes et surtout suffisamment profondes pour accueillir le nombre immense de morts.
Lors de travaux de construction sur le terrain de la ‘Mainzer Schützengesellschaft 1862’, les ossements ont été redécouverts en 2018.

En mémoire des événements de l’époque et en hommage aux défunts, la société de tir de Mayence a érigé un mémorial sur son terrain. En collaboration avec la Légion de Mayence, l’ambassade de France à Berlin, le consulat général de France à Francfort ainsi que le Souvenir Français en Allemagne, une stèle en grès avec une inscription en allemand et en français a été créée. Le mémorial est couronné par les armoiries de la ville de Mayence de 1811, offertes à l’époque par Napoléon.

Le 5 octobre 2024, le monument a été inauguré lors d’une cérémonie solennelle. En présence du Consul général de France à Francfort, M. Nicolas Bergeret, et d’un représentant de l’attaché militaire, le Colonel Seigneur, une cérémonie de dépôt de gerbe a eu lieu après l’inauguration du monument, suivie d’une minute de silence en mémoire des morts et d’une salve d’honneur tirée par la MSG, la Légion de Mayence et “les Prussiens”. La cérémonie s’est terminée par les hymnes français et allemand.

( Französische Übersetzung durch Bing / Traduction française par Bing )